版と言葉——菊池伶司（转载）

版と言葉——菊池伶司（1946-1968）2008-10-2305:20:52

「菊池伶司とその时代」

菊池伶司（1946-1968）菊池出生时就患有肾脏的疾病，1965年考入上智大学经济部，入学之后参加了学校的美术社，先后接触了油画和铜版画的制作，为此菊池专门去日本美术家联盟版画工坊进修铜板技法。68年他从上至大学退学，开始专职铜版创作。铜板即“蚀刻版画”、“铜刻版画”、“铜蚀版画”、“腐蚀版画”，指在金属版上用腐蚀液腐蚀或直接用针或刀刻制而成的一种版画。属于凹版。菊池伶司多以干刻为主，即用松香、沥青等抗酸材料涂于铜板表面，用刻针在上面刻画，刻好后把铜板放入硝酸中腐蚀。针刮过的地方因为挂去防腐膜被腐蚀，形成凹陷的线条，凹陷的深度取决于时间上的控制。腐蚀完后将其取出，洗掉防腐膜，版即印成。然后再蘸油墨涂抹铜板表面，使凹线饱满的“吃”入油墨，然后擦干净凹陷以外的的油墨，最后用铜板机压制，因为压强，凹陷的油墨会吸于纸上，而没有凹陷的地方因为已经擦去油墨所以仍为纸的颜色。

無題 蝕刻 紙本 1968.7

菊池的一些文字的制作就是用这种刻法印制的，刻针非常的细以致看起来像用钢笔书写的一样，只是最初的刻制是和最后的印刷成相反的图像，所以他的字也都是相反的，如果有人有兴趣，可以用一面镜子对之即可正常的阅读。

《版と言葉》

长期接触化学品和腐蚀溶液，对一个从小就患病的人来说无异于慢性自杀。每做一张作品意味着向死亡迈进一步，菊池伶司在他生命加速流逝的过程中，静静的等待。他刻了一对像蚕豆一样的左右对称的肾脏，似乎像某种标本的展示，像医生在附带解剖图的病历上的签名，像分析某种病毒的医学图像。这是菊池从小住院最常日常的图像，“因为这是我熟悉的图像，所以哪怕能预感到死亡，我并不觉得悲伤”菊池在他的日记里说。菊池在铜版上一边寻找着真正的生，一边等待着死，一边刻着自己像绘图日记一样的生的记录——他用平静的语气描述了他独自生活的日子，在医院度过的童年，身体的变化，剩下的时间，最后的释怀。菊池对铜蚀版画的异常的天资，不受传统拘束的技法和悲情主义色彩，让他成为日本版画现代史上最闪耀——却转瞬即逝的流星。1968年10月6日，菊池伶司因尿毒症死于东京女子医科大学医院，享年22岁。作品大部分被町田市立国际版画美术馆收藏，包括24张铜版画和55枚铜刻版在内的60件艺术作品，并且从2001年开始「菊池伶司とその时代」被作为常设展览展出。

新瀉展館

感谢dum兄应我的提问所撰写的解答
　　再问金属雕版是否会较木口木刻的表现力和渲染层次更加细腻和丰富?
　　我相册中的那些是否有金属雕版的作品呢?
　　望dum兄再指点一下 :)
　嗯，我认为，木刻的表现能力是以木口木刻的出现作为转机，在美术史上分为两段的。
　　
　　木刻版画作为凸版印刷，出现在十五世纪中叶，当时主要还是用来印制木刻版书。木版印刷很快因为非常省钱、可以反复印刷多次、材料也不难找经济又实惠等原因在民间流行起来，用途还是主要还是基督教用以布道的——因为成本廉价，造工简单，可以在作坊里流水生产——不需要太复杂，不需要艺术感，只要农民看得懂就达到了传教的目的。
　　
　　木版画在欧洲出现了没多久，15世纪后半叶的时候，铜版画就诞生了。因为那时候的大师的雄心壮志并不只廉价实惠那么简单——为了显示出自己处理细部的技巧和观察自然的能力，他们开始寻找一种效果更为精细的手段——用铜来代替木头——上文我也提及了铜板作为凹版印刷的操作方式，简单地说，凸版印刷就是凸起来的线印出来的是黑的凹下去的是白的；凹版印刷就是凹下去的线印出来是黑的凸起来的线印出来是白的，可以想象一下～
　　
　　所以确实如Moth所说，铜版画虽然制作材料比木版画昂贵，过程也较之更复杂，但是一旦掌握了铜版画的这种技能，在雕刻同伴中所能获得的纤豪细部和微妙效果就大大超过了木刻。很多有名的文艺复兴大师都制作过木版画和铜版画，比如说我们比较熟悉的丢勒，他算是北方画派的代表人物，他既擅长做木刻版画也擅长做铜版画，例如早期他的出名作品《启示录》就是木版画，中期的《圣尤斯塔斯》(1501)是铜版画，有兴趣的话可以在百度搜索丢勒的画对比一下哦～
　　
　　嗯嗯，那个网址我看过噢～菊池用的铜板画技法就是比较传统的干刻法，至于飞尘法等的技法是后来才出现的，我也只用过干刻法，因为我实在是对松香过敏得不得了，脸都会肿起来~~~我上面的一些关于菊池的介绍，也是从这个网站上翻译下来的～hoho
　　
　　那么关于木口木刻为什么会成为木版画在技法上重要的转折和突破，木口木刻的特点和操作过程，我在之后有详尽的介绍，因为我昨天终于收到从澳大利亚飘洋过海来到我身边的木口木刻工具啦～～～～～～～～～～中国似乎八流行所以没见过有买，所以说实话我也是第一次见到外国的原版大牌，简直是太爽了昨晚我都恨不得抱着它们睡觉，反复看反复看傻笑了一个晚上哇,,,,

---

梦想与现实之间的磨合让我读懂很多生活的语言，风虽改变了方向，却没有改变我的行程-----

来源网址：_感谢独茂兰石授权转载，再转请保留本信息。