毁人不倦的奇葩翻译,真尼玛够了……
学一门扎实的外语很重要,这一点连隔壁的老王都明白,他已经可以流利的使用阿拉伯数字进行听说读写了。当翻译不走心的时候是最可怕的,看看下面这些奇葩标语,感受一下这些制作人的创造力吧。
1.你不鸟我,我也不鸟你。
既然大家都没啥鸟事那就散了吧。
2.路陡小心&当心碰头
前面的“sleepslope”是睡着的斜坡,如此晦涩的(假)诗意我也就忍了。后面那句“crotch”是裆部的意思啊!当心碰头变成了当心踢你裤裆啊!
3.严禁酒后开车
下面的英语DODRUNKENDRIVING:“请一定要酒后开车”……警察叔叔你……
4.卫生间在后面
翻译:“卫生间,往你身后直走”。也就是看这个牌子一定要站对方向,要不就……
5.禁止翻越
上面是禁止翻墙,下面是啥都没有……是想告诫网友们其实就算翻*墙了外面的世界也啥都没有吗?我信你啊!!!
6.小心路滑,注意安全
翻译:注意安全,这条路非常狡猾。看来这条路一定是很喜欢恶作剧了,非常令人无语的中式英语啊!
7.灭火器
HandGrenade:手榴弹。尼玛,无力吐槽了……
8.有毒有害垃圾
翻译:有毒又邪恶的垃圾。魔幻风格真的很重啊……
9.严禁就地死亡
翻译!我特幺死给你看!
10.小草休息,请勿打扰
小草虽然要休了扈三娘,但是男人们请不要用***放在它的**里搅来搅去。是“禁止搞基”的意思吗?
11.洋芋螃蟹
说好的螃蟹怎幺变成屎了……(crap是“排泄物”的意思)
12.保护环境,人人有责
这年头真的是会用百度就敢说自己会翻译啊,来,把翻译拉出去枪毙五分钟!
-
时尚达人诠释12种牛仔裤的时尚穿搭法
虽然牛仔裤是很实搭的基本单品,但或许就因为太稀松平常了,我们总习惯搭配一件T-shirt或衬衫就出门去,因此常显得单调而存在感薄弱,久而久之穿不出新意也对牛仔裤失去感觉,有些人甚至长期把它们塞在衣橱的最底层。其实简单的牛仔裤还是可以穿出强烈且时尚的存在感,看...
-
Barbara Palvin 诠释异想天开时尚童趣主题
Victoria’sSecret时尚秀近几年来广为人知,把女性的美演绎尽致让全世界的男女都十分痴迷,而这次的主角我们要提到的就是天使超模BarbaraPalvin,Barbara近日登上《Vogue》葡萄牙版2015年1月刊的封面,并为杂志拍摄一系列名为「异想天开」的时尚大片,并由波兰知名...
-
依照你的性格选择最适合你的婚礼花环
婚礼中除了新娘的捧花之外,新娘头上的装饰更时常成为被讨论的话题,除了贵气闪亮的珠宝装饰之外,清新自然用花卉手工编织的花环一样十分受爱戴,像是古典玫瑰、雏菊、薰衣草等,而在选择花环的同时也能结合你的性格代表色,像是给人小鸟依人感的白色、热情如火的红色、温...
-
9位具代表性的印度风迪斯尼公主婚纱摄影
能够像迪斯尼动画中的公主一样与自己心爱的白马王子结婚,从此过着幸福快乐的生活,是许多女孩们从小的梦想;而位于加拿大专办印度风格婚礼的婚纱公司WellgroomedDesigns与专业婚纱摄影师AmritGrewal合作,以迪斯尼公主特色为主轴与传统的印度新娘服融合,打造出一系列...